2011年12月28日

住友电气工业株式会社

　　住友电气工业株式会社（以下称“住友电工”）和邮船CRUISE株式会社（以下称“邮船CRUISE”）为了对住友电工开发的紫外线型压载水处理装置“Ecomarine”进行验证试验，决定从明年1月开始将该装置安装在邮船CRUISE的客轮“飞鸟II”号上。两家公司计划从2012年春天开始合作实施压载水管理条约(*)中规定的船上试验。

　　“Ecomarine”是利用住友电工自主开发的高性能过滤装置，清除较大的浮游生物及其他水生生物等，同时用中压紫外线装置杀灭残余的微小生物。其优点是能够以较低的耗电量彻底清除水中生物，与其他不使用化学物质的紫外线型压载水处理装置相比，是非常环保的装置。而且，采用过滤装置与小型、大功率的中压紫外线装置的简单组合，使得该系统更易于操作与维护。
　　通过在陆地上实施的实机等级处理试验（每小时处理200m³的水），验证了其预期的低耗电量和高效的生物清除能力。

　　住友电工已经向国际海事组织（IMO）提出申请，并将于2012年3月通过“使用活性物质的压载水管理系统认证程序（G9）”中规定的基本认证。 此后，争取在2012年10月获得G9的最终认证，通过正在进行的陆上试验以及此次的船上试验，力争在2012年度内获得型式认证。

　　邮船CRUISE认为，“Ecomarine”不使用可能影响人体和生物的药剂，非常适合CRUISE的客轮使用。希望其能够成为既有利于世界环境保护，对环境和人类安全的、可靠性高的压载水处理装置，因此决定协助住友电工的开发工作。

完

(*)压载水管理条约：规范及管理船舶的压载水及沉淀物的国际条约

“Ecomarine”处理流程

■注入压载水时

【1】注入压载水时，通过过滤装置将大型浮游生物放回原来的栖息环境中。

【2】通过紫外线装置杀灭过滤水中含有的小型浮游生物和细菌。

■排出压载水时

【1】排出压载水时，不通过过滤装置，仅通过紫外线装置杀灭细菌。

•“Ecomarine”是住友电气工业株式会社的商标。