社长寄语 Vol.466
NO SIDE精神
“英国是继续留在欧盟，还是应该脱离欧盟”，这项不得不在二者之中做出抉择的公投的结果，在本刊发行之时应已知晓。此刻，距离投票仅剩3天，之前暂停的运动又再度开展，似乎比之前愈加激烈。在这国民舆论正处于两极分化的情况下，大多数英国人民的心境是不是也正如哈姆雷特的经典独白呢？
我被派驻到英国工作的时候，公司驻英办事处所在地区的自治会长曾访问公司，并提出是否可以借用本公司办公室来举办自治会例行会议。在那次会议上，人们站在市民的立场上，就国家应该采取什么样的方针发表意见，开展了相当激烈的讨论。甚至连我这个日本人也被邀请参会，英国人政治意识之深令我十分震撼，至今无法忘怀。
众所周知，英式橄榄球中有一个词叫“NO SIDE”，意为一旦比赛结束，双方就不再有胜者和败者之分。顺便提一下，虽然在日本这个词是用作比赛结束的意思，但是如今，在比赛结束时全世界一般都会使用“FULL TIME”一词。据说由于橄榄球是肢体碰撞相当激烈的运动，所以用这个词语来提醒大家不要忘记绅士风度。在橄榄球运动中，会举办一个叫做“after match function”（赛后酒会）的活动。这是在比赛结束后召开的宴会，宴中两队选手和工作人员共聚一堂，吃吃喝喝，并互相称赞对方的拼搏精神，增进双方友谊。
我期待着各位发挥“NO SIDE”精神，即使再激烈的战斗，一旦比赛结束所有恩怨一笔勾销，不分敌友，互相尊重。
